Ben Sen Değilim
|
Türkçe |
|
Ben sen değilim senin gibi de değilim |
|
Eski ben gibi bile değilim |
|
Boşuna arama yorulma canım |
|
Bıraktığın yerde de değilim |
|
Beyaz olamadım ama kara da değilim. |
|
Deva olamadım ama yara da değilim. |
|
Bu alemde hayırsız ben de değilim; |
|
Sonum ne olacak bilmiyorum. |
|
Sefa olamadım ama zulüm de değilim. |
|
Şifa olamadım ama zehir de değilim. |
|
Bu alemde bir günahkar ben de değilim; |
|
Kaderin düşümünü çözemiyorum. |
|
Ben sen değilim senin gibi de değilim |
|
Eski ben gibi hiç değilim |
|
Boşuna arama yorulma canım |
|
Bıraktığın yerde de değilim |
|
Kuytu olamadım ama ayaz da değilim. |
|
Kanat olamadım ama kafes de değilim. |
|
Bu alemde bir fütursuz ben de değilim; |
|
Sonum ne olacak bilmiyorum. |
|
Gündüz olamadım ama gece de değilim. |
|
Şiir olamadım ama hece de değilim. |
|
Bu alemde bir günahkar ben de değilim; |
|
Yolumu kaybettim bulamıyorum |
|
Ben sen değilim senin gibi de değilim |
|
Eski ben gibi bile değilim |
|
Boşuna arama yorulma canım |
|
Bıraktığın yerde de değilim |
|
Umut olamadım ama Hüzün de değilim. |
|
Vefa olamadım ama cefa da değilim. |
|
Bu alemde bir akılsız ben de değilim |
|
Sonum ne olacak bilmiyorum |
|
Altın olamadım ama bakır da değilim. |
|
İpek olamadım ama çul da değilim |
|
Bu alemde bir günahkar bende değilim |
|
Sesimin yankısını duyamıyorum |
|
English |
|
I am not you, nor am I like you |
|
I am not even like my old self |
|
Don’t look in vain, don’t tire yourself, my dear |
|
I am not where you left me, either |
|
I couldn’t be white, but I am not black either. |
|
I couldn’t be a cure, but I am not a wound either. |
|
I am not the only useless one in this world; |
|
I don’t know what my end will be. |
|
I couldn’t be pleasure, but I am not oppression either. |
|
I couldn’t be a healing, but I am not poison either. |
|
I am not the only sinner in this world; |
|
I cannot solve the projection of fate. |
|
I am not you, nor am I like you |
|
I am not like my old self at all |
|
Don’t look in vain, don’t tire yourself, my dear |
|
I am not where you left me, either |
|
I couldn’t be a secluded nook, but I am not a frost either. |
|
I couldn’t be a wing, but I am not a cage either. |
|
I am not the only reckless one in this world; |
|
I don’t know what my end will be. |
|
I couldn’t be the day, but I am not the night either. |
|
I couldn’t be a poem, but I am not a syllable either. |
|
I am not the only sinner in this world; |
|
I lost my way, I cannot find it |
|
I am not you, nor am I like you |
|
I am not even like my old self |
|
Don’t look in vain, don’t tire yourself, my dear |
|
I am not where you left me, either |
|
I couldn’t be hope, but I am not sorrow either. |
|
I couldn’t be loyalty, but I am not suffering either. |
|
I am not the only foolish one in this world |
|
I don’t know what my end will be |
|
I couldn’t be gold, but I am not copper either. |
|
I couldn’t be silk, but I am not a rag either |
|
I am not the only sinner in this world |
|
I cannot hear the echo of my voice |
